1
00:00:00,859 --> 00:00:09,259
Ovog ljeta dva redatelja koji su nekada bili student i mentor
okupili se i osmislili čudan i nepoznat filmski projekt.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,179
Zašto ne biste vas dvoje
zajedno snimati film?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,932
Dva filma uvezana u a
jedna kinematografska struktura?

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,392
Dakle, to je kao štafeta?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,037
Direktor Kim, odmor, zar ne?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,981
Mislim da se moraš izvući
opsesija o "odmoru".

9
00:00:23,983 --> 00:00:29,612
Zašto ljudi varaju? Redatelj Kim Tai Sik
ponovno pregledao svoj stari scenarij pod nazivom "XX Vacance"

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Priča o tome da si vjenčanje
službenik vašeg omiljenog učenika?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,514
U površinskoj razini,
biti službenik vjenčanja

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
moj omiljeni učenik je
nije 100% dobar osjećaj.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,852
Ali ako želite vidjeti
izvan te površinske razine,

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
to bi mogao biti psihološki film.

15
00:00:44,253 --> 00:00:51,926
Anksioznost je ključni problem u životu redatelja Park Chul Sooa. on
u šali pričao kako se osjećao na vjenčanju svog omiljenog studenta.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Poznajete li Sunmook Cho, zar ne?

17
00:00:55,681 --> 00:01:01,246
I ja sam čuo da si napravio
snimaju zajedno od producentice Kim.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,247
Vjerujem da ti to možeš.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,564
Samo ako si i ti moj direktor.

20
00:01:05,774 --> 00:01:12,822
Projekt je brzo napredovao nakon što su se upoznali
producent Cho Seon Mook, koji je nekada bio glumac.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,829
Znate glumicu Jinjoo Lee
koga smo sreli neki dan?

22
00:01:20,331 --> 00:01:24,667
Želim raditi s njom.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Daj mi neki savjet.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
Mislim da ima talenta.

25
00:01:32,301 --> 00:01:39,474
Uz pomoć Youngsoo Ha,
lijevanje je također prošlo brzo i glatko.

26
00:01:52,363 --> 00:01:57,116
Režija: Kim Tai Sik

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,334
Prije mjesec dana

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,344
Mislim da me vara.

29
00:02:59,555 --> 00:03:01,055
Izgledaš tako sretno danas.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
idem na odmor.

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,893
Vacance! Wow, super!

32
00:03:06,145 --> 00:03:07,186
kamo?

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
Inozemstvo...

34
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
Inozemstvo?

35
00:03:09,607 --> 00:03:10,606
Avionom?

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
Da, prvi put sam unutra
živote moj ušao sam u avion!

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
ljubomorna sam!!

38
00:03:14,111 --> 00:03:14,944
Taj.

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,431
Gospođice, jeste li dobro?

40
00:03:24,455 --> 00:03:25,972
Gospođice, jeste li dobro?

41
00:03:27,978 --> 00:03:28,584
Što?

42
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
"Putnička agencija"

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,863
Izgledaš sjajno na ovoj haljini.

44
00:05:44,386 --> 00:05:46,053
Siguran si da jesmo
odlazim sutra, zar ne?

45
00:05:46,847 --> 00:05:48,764
Što? Nema problema!

46
00:05:50,476 --> 00:05:52,996
Ostani tamo.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,770
Zeznuo si moj otrov.

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
Volim te, Heerae. Lijepa slatkica!

49
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ah! dolazim!

50
00:06:03,113 --> 00:06:05,239
Ah! dolazim!

51
00:06:50,452 --> 00:06:53,538
Imam dugogodišnjeg ljubavnika,

52
00:06:54,623 --> 00:06:57,708
a ima i ženu s dužim stažem.

53
00:06:59,628 --> 00:07:05,401
Bit će mi lijepo
odmor s njim...

54
00:07:05,425 --> 00:07:08,404
Kad zamislim da idem na a
dugo očekivani odmor s njim,

55
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
čini ovo
30-nešto uzbudite se.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Taemook, što se događa?

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,363
Halo, je li ovo 911?

58
00:07:50,387 --> 00:07:54,724
Jeste li primili telefonski poziv
o prometnoj nesreći na autocesti?

59
00:08:02,316 --> 00:08:04,317
Gdje idemo, dovraga?

60
00:08:06,278 --> 00:08:08,446
Samo mi reci! i...

61
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
gdje si nabavio ovaj auto?

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Samo skini taj jebeni kraljevski prsten.

63
00:08:26,882 --> 00:08:31,385
Zar ne možeš reći pravu
od lažnjaka? glupane!

64
00:09:23,814 --> 00:09:25,481
Vratimo se kući.

65
00:09:25,774 --> 00:09:29,235
Ovo radimo točno za 5
sati i 12 minuta, znaš?

66
00:09:32,322 --> 00:09:33,781
Opasno je.

67
00:09:35,784 --> 00:09:37,743
Pusti mene da vozim.

68
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
Ubit ćeš nas oboje.

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,983
"Tajfun broj 9, Eco, približava se
Korejski poluotok praćen jakim kišnim oblacima."

70
00:09:50,007 --> 00:09:53,528
“Trenutno je izdana tajfunska straža
za otok Jeju i južnu obalu,"

71
00:09:53,552 --> 00:09:56,846
"i upozorenje na bujice, oko sredine,
istočno i južno područje poluotoka."

72
00:09:57,222 --> 00:10:02,370
“Ali očekuje se tajfun sutra
sat će se izdavati diljem zemlje."

73
00:10:02,394 --> 00:10:06,791
"Sada, Eco napreduje
jugozapadnoj obali Jeju."

74
00:10:06,815 --> 00:10:12,296
“Sutra u podne će proći
Jeju, i kretati se uz Zapadno more."

75
00:10:12,320 --> 00:10:24,707
"Tajfun će se spustiti na
zapadni dio Sjeverne Koreje za dva dana."

76
00:10:25,334 --> 00:10:27,572
„Broj ti
brojčanik nije dostupan."

77
00:10:27,886 --> 00:10:31,589
Očekuje nas preko 300 mm kiše
u cijeloj zemlji do prekosutra ujutro.

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Ona me pita.

79
00:11:05,040 --> 00:11:06,874
volis li je

80
00:11:08,543 --> 00:11:10,252
Još uvijek je volim

81
00:11:12,047 --> 00:11:14,048
i voljet će je.

82
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
Pita me opet.

83
00:11:19,763 --> 00:11:22,890
Zašto samo stojiš
tamo i pustiti da se dogodi?

84
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
bojim se sta to radis

85
00:11:34,277 --> 00:11:37,822
Idi po njega!!

86
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
Stani tamo. Idi po njega.

87
00:12:47,017 --> 00:12:49,310
Psi ne lažu.

88
00:12:50,187 --> 00:12:52,104
Je li to ono što ti zoveš ljubavlju?

89
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
Ljubav? Mi smo samo prijatelji.

90
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
Kada je počelo?

91
00:13:01,907 --> 00:13:02,990
Prije vrlo kratkog vremena.

92
00:13:03,617 --> 00:13:05,451
Vjerujte mi da je to bio a
prije stvarno kratkog vremena.

93
00:13:06,536 --> 00:13:09,705
Ne pleši uokolo! Kada je počelo?

94
00:13:12,667 --> 00:13:13,584
Prije šest godina.

95
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
Što?! Prije šest godina?!

96
00:13:17,797 --> 00:13:18,983
Pa.. ja...

97
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
Lezi ravno!

98
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Kako se usuđuješ jebeni kralju
varaj me šest godina!

99
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
- Pa ja...
- Zaveži, jebo te!

100
00:13:30,727 --> 00:13:33,395
Pas radi ono što treba
gospodar mu kaže da učini!

101
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
Još nešto.

102
00:13:37,233 --> 00:13:41,213
Rečeno je u mirovinskoj evidenciji
boravio si ovdje prošlog travnja.

103
00:13:41,237 --> 00:13:41,946
nije li tako?

104
00:13:44,241 --> 00:13:48,118
Pa kad si bio
bolestan, bio sam pod velikim stresom

105
00:13:48,870 --> 00:13:51,705
pa sam došao ovdje da se malo odmorim...

106
00:13:51,957 --> 00:13:55,501
Što? Odmorite se kada
Bio sam u bolnici?

107
00:13:56,628 --> 00:14:02,091
Jebem ti mater!
Ti jebeni seronjo...

108
00:14:05,887 --> 00:14:09,348
Izrezat ću ti srce
van. Ti prokleti seronjo!

109
00:14:10,767 --> 00:14:12,559
Kako se usuđuješ, jebeno ti mater!!

110
00:14:17,065 --> 00:14:20,192
žao mi je Nisam bio svoj.

111
00:14:20,527 --> 00:14:22,945
Nisam te trebao pitati
da ide sa mnom na odmor.

112
00:14:24,322 --> 00:14:25,614
žao mi je

113
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
Zdravo?

114
00:14:36,710 --> 00:14:39,712
Zapeo sam ovdje!!

115
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Tako mi je žao.

116
00:15:03,528 --> 00:15:07,466
Sada imam hitnu situaciju.
Možete li doći u M pansion u Muju?

117
00:15:07,490 --> 00:15:10,136
Znate mjesto, zar ne?
Doći ću uskoro. požuri!

118
00:15:10,160 --> 00:15:11,535
volim te!!

119
00:15:36,436 --> 00:15:41,857
OK, doći ću
uskoro. I ja tebe volim.

120
00:15:57,248 --> 00:16:03,796
Boksun! Boksun! Hajdemo razgovarati.

121
00:16:04,297 --> 00:16:08,258
Gdje si dovraga? odgovori mi?

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,686
Boksun! sta to radis Prestani!!

123
00:16:21,564 --> 00:16:25,943
U sljedećem životu, hoću
rodi se kao cvijet.

124
00:16:27,487 --> 00:16:30,781
Iako se rađa,
procvjeta i umre jednog dana,

125
00:16:32,575 --> 00:16:36,495
Želim biti sretan cvijet.

126
00:16:39,541 --> 00:16:43,252
Koji kurac. jebiga!! Je**ni kraljevski cvijet!!

127
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Boksun! Boksun!

128
00:16:48,216 --> 00:16:52,321
Prestanite psovati i
prestani čitati pjesmu.

129
00:16:52,345 --> 00:16:54,805
Od tebe mi se vrti u glavi.

130
00:16:56,558 --> 00:16:58,851
Boksun! Boksun!

131
00:17:01,187 --> 00:17:04,565
Rekao sam ti da se upravo dogodilo.

132
00:17:04,649 --> 00:17:06,942
Ne vjerujem u ljubav.

133
00:17:07,152 --> 00:17:08,443
Ja uopće ne znam što je ljubav!

134
00:17:11,614 --> 00:17:16,242
Jebiga!!

135
00:17:19,664 --> 00:17:23,333
Ljubav!! Ti si jebeni kralj
zezaj me, jebena ti mater!

136
00:17:27,255 --> 00:17:28,255
hej Nije li ovo benzin?

137
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
Ja sam kriva. Ovo je
stvarno će me ubiti.

138
00:17:36,598 --> 00:17:39,016
Nema šanse!! Boksun!

139
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
Nađimo se svi zajedno. ja ću
dati vam pismeno obećanje!

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Boksun! Ja sam kriva.

141
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
Pomozi mi, Boksun!

142
00:17:47,734 --> 00:17:49,151
stvarno mi je žao!

143
00:17:49,819 --> 00:17:51,361
Ja sam kriva.

144
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
zašto plačeš

145
00:18:13,843 --> 00:18:16,595
Jebeno se sramotim...

146
00:18:49,045 --> 00:18:55,175
Zaustavi auto! prestani

147
00:18:59,514 --> 00:19:00,889
Ne slijedi me!

148
00:19:06,312 --> 00:19:07,604
Ne, ovo nije ono što želim...

149
00:19:08,606 --> 00:19:10,899
Želim mu se vratiti.

150
00:19:12,569 --> 00:19:13,860
žao mi je

151
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Zašto? Ne radi
sa mnom više?

152
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
Uzmi ga! Uzmi ga!

153
00:20:01,743 --> 00:20:02,659
Uzmi ga!

154
00:20:40,323 --> 00:20:43,158
Udari ovo tri puta
kratka, a triput duga.

155
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
mijau...

156
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
mijau...

157
00:21:49,183 --> 00:21:51,893
to sam ja...

158
00:22:15,501 --> 00:22:21,590
Ti ćeš ubiti
ja... molim te prestani.

159
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Bokson, molim te.

160
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Molim te, oprosti mi, Boksun.

161
00:22:33,478 --> 00:22:34,770
Osjećam se kao da umirem...

162
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Boksun...

163
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
Heerae.

164
00:23:31,285 --> 00:23:32,285
KA-POW!!

165
00:23:38,709 --> 00:23:41,253
Crack je napisao Yum Boksun.

166
00:23:42,505 --> 00:23:47,551
Jer se bojim
da se osjećaš opterećeno,

167
00:23:48,761 --> 00:23:50,762
Pravio sam se da nisam usamljen,

168
00:23:51,472 --> 00:23:53,056
da ne budem povrijeđen,

169
00:23:53,683 --> 00:23:55,141
da se ne ljutim,

170
00:23:55,434 --> 00:23:58,478
da ne budem bolestan...

171
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
pretvaram se da sam sretna.

172
00:24:02,441 --> 00:24:06,528
Ta sreća je najviše
bolna sreća u mom životu.

173
00:24:07,488 --> 00:24:14,870
Kad sam se počeo pretvarati,
pokazao si mi malu pukotinu.

174
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
Pukotina je bila premala da bi
biti prepoznat na prvu ali

175
00:24:20,293 --> 00:24:22,855
Što se više pretvaraš da me voliš,

176
00:24:22,879 --> 00:24:25,672
pretvaraj se da mi se sviđaš,
Pretvaraj se da sam jedina,

177
00:24:26,632 --> 00:24:31,636
Pretvaraj se, pretvaraj se i
praviti se da se ništa nije dogodilo.

178
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
Pukotina postaje veća.

179
00:24:35,891 --> 00:24:41,438
Sada smo daleko jedno od drugog,

180
00:24:42,148 --> 00:24:44,399
I čini te slabim.

181
00:24:44,734 --> 00:24:48,630
Ali još uvijek jesam
pretvarajući se da nisam ozlijeđen.

182
00:24:48,654 --> 00:24:52,240
Prevladat ću ovo samo da se srušim.

183
00:24:54,911 --> 00:24:59,122
Oh moje srce... moj um...
budi jak kao čelik!

184
00:25:00,166 --> 00:25:04,252
Oh, moj um..moje srce... F**k!

185
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
Hej, ustani...

186
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
jesi dobro

187
00:26:48,149 --> 00:26:51,276
žao mi je žao mi je

188
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
ovdje sam

189
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
Čini se kao i svi
potpuno je budan...

190
00:27:00,411 --> 00:27:01,411
dušo,

191
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
prestani s ovim.

192
00:27:05,041 --> 00:27:07,542
Žao mi je... Ozbiljan sam. Tako mi je žao.

193
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
Vau, jebena životinja govori!

194
00:27:10,921 --> 00:27:12,756
Prestani, molim te prestani!

195
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
Prestani govoriti i lajati kao pas.

196
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
Molim te prestani s tim!

197
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
žao mi je! U redu? Za sve sam ja kriva.

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,185
- Stani!
- Oh, plašiš me! Oh!

199
00:27:25,227 --> 00:27:26,603
Stop!

200
00:27:27,438 --> 00:27:30,815
Heerae, što i ti radiš?!

201
00:27:32,985 --> 00:27:36,446
Ti, kujo! ti si
jebeno visoko, zar ne?

202
00:27:37,573 --> 00:27:40,116
Kako se usuđujete vas dvoje!

203
00:27:40,951 --> 00:27:41,951
Što? Kako se usuđujemo?

204
00:27:43,829 --> 00:27:47,916
sta to radis Baci to!

205
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
Ti, stani tu! Stop!

206
00:28:59,155 --> 00:29:00,029
Ti stani!

207
00:29:22,928 --> 00:29:25,430
sta to radis Boksun!!

208
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
što ja radim ja
ubit ću te!

209
00:29:44,909 --> 00:29:47,952
Je**m... jebeno sam umoran!!

210
00:29:55,252 --> 00:29:59,005
Što... što.

211
00:30:17,691 --> 00:30:19,025
Molim te... pomozi mi!

212
00:30:19,610 --> 00:30:23,196
Molim te... pomozi mi! Zarobljen sam.

213
00:31:37,896 --> 00:31:43,735
Svi su ludi!!
Ovo je sve ludo.

214
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Što je s
imati jednog ili dva ljubavnika?

215
00:31:55,611 --> 00:31:57,612
Ionako živim u paklu.

216
00:32:35,788 --> 00:32:37,134
Misliš da si jači od mene?

217
00:32:37,872 --> 00:32:40,468
Tvoje lijepo lice ne može
pobijedi ni moju! Kučko jedna!

218
00:32:46,757 --> 00:32:47,420
Hej, boli me!

219
00:32:50,300 --> 00:32:51,109
čekaj malo!

220
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
Kučko jedna!

221
00:33:02,147 --> 00:33:02,730
Ti, jebena kučko!

222
00:33:18,080 --> 00:33:18,871
hej Čekati!

223
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
žao mi je!

224
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
žao mi je!

225
00:33:24,545 --> 00:33:25,545
žao mi je!

226
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
Hej, uzmimo a
pauza... preumorna sam.

227
00:34:00,038 --> 00:34:05,084
Pitala me što je napravio
zaljubila sam se u njega...

228
00:34:07,171 --> 00:34:09,338
zašto njen muž,

229
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
i tko je prvi započeo,

230
00:34:17,723 --> 00:34:20,015
ako ga stvarno volim,

231
00:34:22,603 --> 00:34:26,606
je li to bila prava ljubav.

232
00:34:30,235 --> 00:34:32,904
I ona također pita...

233
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
Jeste li mu dali
i tvoje jebeno dupe?

234
00:34:41,038 --> 00:34:43,580
Uvijek to radimo iza...

235
00:34:45,083 --> 00:34:46,082
Što? Mi?

236
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Čekati!

237
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Pomakni se!!

238
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
- Kučko jedna...
- Stani.

239
00:35:59,616 --> 00:36:02,243
Shin Taemook!

240
00:36:03,036 --> 00:36:05,538
Nemoj se ubiti!!

241
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
Hej, zašto samo stojiš tamo?

242
00:36:12,838 --> 00:36:14,088
dušo.

243
00:36:14,298 --> 00:36:16,590
Luda kučko... Luda!

244
00:36:43,827 --> 00:36:46,639
Tako mi je žao. Imam hitnu situaciju
Sada ste došli u M pansion u Moojoo?

245
00:36:46,663 --> 00:36:49,582
Znate mjesto, zar ne? ja ću
biti tamo uskoro. požuri! volim te!

246
00:36:49,625 --> 00:36:52,126
Jebene kraljeve zamke su posvuda gotove.

247
00:37:05,641 --> 00:37:10,394
Želiš li da budem
otišao jer sam varao?

248
00:37:18,070 --> 00:37:22,448
Zašto si mi ovo napravio?

249
00:37:23,992 --> 00:37:26,369
Reci MI.

250
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
Uspješno je ponovno spojeno...

251
00:37:52,604 --> 00:37:57,566
Htio sam to vratiti
tebi bez štete.

252
00:38:06,493 --> 00:38:11,455
Odmor je gotov... ali
ljeto je još tu...

253
00:38:42,612 --> 00:38:43,756
žao mi je

254
00:38:43,780 --> 00:38:47,575
Nisam te trebao pitati
da ide sa mnom na odmor.

255
00:39:42,422 --> 00:39:46,319
Kad sam čuo za tebe
lik u filmu redatelja Kima,

256
00:39:46,343 --> 00:39:52,033
Mislim da je to bilo zabavno.
Pa razmišljam o

257
00:39:52,057 --> 00:39:57,580
mijenjajući svoj karakter u
opet profesor u mom filmu.

258
00:39:57,604 --> 00:39:59,730
Inhye, možeš li doći ovamo na minutu?

259
00:40:09,199 --> 00:40:15,496
Redatelj Park bio je siguran da Cho Seon Mook može razviti njegov lik
savršeno i bio je vrlo zadovoljan novom glumicom Oh In Hye.

260
00:40:17,791 --> 00:40:22,169
Režija: PARK Chul Soo

261
00:40:30,387 --> 00:40:31,971
Suji!

262
00:40:34,099 --> 00:40:35,952
Čak i najmanji
pokret vrhom njezina malog prsta

263
00:40:35,976 --> 00:40:40,062
ili me jedna kosa uvijek uzbuđuje.

264
00:40:40,438 --> 00:40:43,774
Za mene, držeći njezino senzualno tijelo Je
poput posjedovanja apsolutne moći.

265
00:40:47,404 --> 00:40:49,363
Danas se udala.

266
00:40:49,990 --> 00:40:52,575
Bio sam tamo kao službenik njezinog vjenčanja.

267
00:40:54,327 --> 00:41:00,499
Izgledala je vjerno, lijepo,
noseći bakinu haljinu.

268
00:41:02,043 --> 00:41:07,172
Uzbudljiva, ali uzbudljiva stvar
s njom je danas gotovo.

269
00:41:07,549 --> 00:41:08,382
Imati aferu?

270
00:41:10,802 --> 00:41:12,678
Ja sam službenik njezinog vjenčanja?

271
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
Nije li to bilo neobranjivo besramno?

272
00:41:31,281 --> 00:41:36,619
“Pronašli smo talentiranog mladog ekrana
spisateljica. Molimo kontaktirajte nas bilo kada!"

273
00:41:39,164 --> 00:41:41,457
Mladi scenarist?

274
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
Nedavno, kćer jedina
oženio, a ja se razveo.

275
00:42:35,887 --> 00:42:37,596
Sada se osjećam kao da nemam obitelj.

276
00:42:40,016 --> 00:42:42,244
Zovu me "profesor"
jer predajem na faksu

277
00:42:42,268 --> 00:42:44,436
ali ja nisam "pravi profesor".

278
00:42:45,647 --> 00:42:48,292
Ali sada sam se našao unutra
ovaj neočekivani prostor,

279
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
zahvaljujući mom prijatelju
koji je lud za vinom.

280
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
"M priča!"

281
00:42:57,534 --> 00:43:00,452
Ne volim baš riječ "priča".

282
00:43:02,414 --> 00:43:05,142
Ali Suji voli nježno sunce
u dvorištu ovog bara.

283
00:43:05,166 --> 00:43:07,937
I voli vino.

284
00:43:07,961 --> 00:43:09,837
Ovo mjesto odgovara njoj koja voli vino.

285
00:43:10,797 --> 00:43:14,967
I, polako, gradim dobro
veza i s ovim prostorom.

286
00:43:48,334 --> 00:43:51,670
"To sam ja!"

287
00:44:00,430 --> 00:44:02,723
"Ja sam,"

288
00:44:38,593 --> 00:44:39,510
Tako mi je laknulo!

289
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Brinuo sam se da ti
možda nestao.

290
00:44:56,820 --> 00:44:58,737
Ovdje se nešto promijenilo.

291
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Nedostajao sam ti, zar ne?

292
00:45:16,172 --> 00:45:18,966
Trebala bi
biti sada na aerodromu.

293
00:45:19,759 --> 00:45:22,553
Zamolio si me da dođem.

294
00:45:23,054 --> 00:45:23,887
jesam li

295
00:45:26,850 --> 00:45:29,643
Definitivno sam te čuo kako šapućeš.

296
00:45:56,171 --> 00:45:58,505
Želiš da idem?

297
00:46:06,639 --> 00:46:08,117
Pošto je diplomirala,

298
00:46:08,141 --> 00:46:10,434
Mislio sam da je više nikad neću vidjeti.

299
00:46:10,977 --> 00:46:13,979
Ali vidio sam je na svom novom
ponovno filmska konferencija!

300
00:46:16,649 --> 00:46:19,651
Uvijek pokušavate nekonvencionalno
forme i stilove u vašim filmovima.

301
00:46:19,903 --> 00:46:24,990
Neki kažu da ovo nije od pomoći
privući publiku.

302
00:46:25,325 --> 00:46:26,950
Koje je vaše mišljenje o tome?

303
00:46:28,203 --> 00:46:32,206
Pa, nisam razmišljao
toliko o tome...

304
00:46:36,002 --> 00:46:37,169
Pa, možda je tako.

305
00:46:38,129 --> 00:46:41,423
Samo tvoje pitanje je moj odgovor.

306
00:46:45,345 --> 00:46:46,803
Sljedeća pitanja molim.

307
00:46:47,597 --> 00:46:48,805
Evo, koje je tvoje pitanje?

308
00:46:51,267 --> 00:46:54,019
Mislim da je i ovaj film o
tjeskoba, poput vaših prethodnih.

309
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Gdje ti misliš svoje
tjeskoba točno dolazi?

310
00:46:58,900 --> 00:47:00,692
Pa,

311
00:47:04,656 --> 00:47:10,494
kad bih znao gdje je došao
od, mogao bih prestati snimati filmove.

312
00:47:12,580 --> 00:47:13,789
Sranje! Arogantni kurvin sin!

313
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
Prošlo je dosta vremena.

314
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
Gdje si se skrivao?

315
00:47:47,907 --> 00:47:51,326
Znam da ste željeli
ja puno, zar ne?!

316
00:47:52,704 --> 00:47:53,912
Ne samo to.

317
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Čekaj malo.

318
00:48:26,279 --> 00:48:30,365
Volio bih da smo negdje
drugo, mjesto samo za nas.

319
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
Idemo na "M Story"?

320
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
M?

321
00:48:47,675 --> 00:48:48,967
Ludi pijanac!

322
00:48:50,928 --> 00:48:51,803
Plači dušo!

323
00:48:52,889 --> 00:48:53,805
Gubitnik!

324
00:48:55,516 --> 00:48:56,808
Glupa kobasica!

325
00:48:57,977 --> 00:48:59,269
Whang Whang... kako god!

326
00:49:00,897 --> 00:49:02,522
Cvrkut! Cvrkut! Cvrkut!

327
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Pa, kao društveno nepodoban gubitnik
možete snimati tako dobre filmove.

328
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
Ne mogu vjerovati!

329
00:49:10,406 --> 00:49:11,907
Društveno nepodoban?

330
00:49:12,575 --> 00:49:14,284
sviđa mi se to.

331
00:49:16,496 --> 00:49:18,413
jesi li Onda i ja.

332
00:49:19,332 --> 00:49:21,917
Pretraži mi džep.

333
00:49:22,835 --> 00:49:23,794
Umm.. ovdje?

334
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
Ne, pravi.

335
00:49:31,427 --> 00:49:32,844
Što je ovo?

336
00:49:33,346 --> 00:49:35,222
Hoćeš da ga bacim?

337
00:49:58,704 --> 00:49:59,746
Oh, dobro je! Tako dobro.

338
00:50:02,375 --> 00:50:04,209
čekaj malo!

339
00:52:12,838 --> 00:52:18,260
Zašto nisi stavio
kravatu koju sam ti kupio?

340
00:52:21,973 --> 00:52:24,558
Hm, sačuvao sam ga za posebnu priliku.

341
00:52:30,147 --> 00:52:34,192
Mučio sam se zadržati
moje suze za vrijeme mog vjenčanja.

342
00:52:45,663 --> 00:52:48,790
Htio sam glasno viknuti, ja
želim svima priznati.

343
00:52:49,500 --> 00:52:53,295
Istina je "Volim ga,"

344
00:52:54,547 --> 00:52:57,132
upravo ovako.

345
00:53:00,970 --> 00:53:02,573
Proteklih nekoliko mjeseci,

346
00:53:02,597 --> 00:53:04,491
bili smo kao stvorenja
sve skupa zapetljano

347
00:53:04,515 --> 00:53:08,059
kao da nikada ne bismo mogli biti
odvojeni fizički ili psihički.

348
00:53:10,438 --> 00:53:14,649
Ali danas, besramno, jesam
biti vaš vjenčani službenik,

349
00:53:15,026 --> 00:53:17,610
što znači da nismo
trebali ponovno vidjeti.

350
00:53:20,323 --> 00:53:21,948
Je li to tvoja šminka?

351
00:53:26,287 --> 00:53:27,829
Sad izgledaš kao stranac!

352
00:53:56,734 --> 00:53:58,276
Ne moraš.

353
00:55:09,056 --> 00:55:09,973
Ovdje.

354
00:55:12,727 --> 00:55:13,560
Zdravo?

355
00:55:16,772 --> 00:55:19,441
Oh, stvarno?

356
00:55:21,193 --> 00:55:24,070
Sada sam s profesoricom Kim.

357
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
Doći ću uskoro.
žao mi je Obećanje.

358
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
OK, vidim.

359
00:55:35,124 --> 00:55:37,167
Pričekaj sekundu molim te!

360
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
Ah! Ne. ne... prolio sam kavu.

361
00:55:58,439 --> 00:55:59,230
Ah, oprosti...

362
00:55:59,523 --> 00:56:01,065
Nazvat ću te uskoro.

363
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Sada sam dobro.

364
00:56:26,842 --> 00:56:28,551
Što ćeš raditi ove subote?

365
00:56:30,012 --> 00:56:30,906
Zašto pitaš?

366
00:56:30,930 --> 00:56:32,949
Idem kod direktora
Paekov novi filmski pregled.

367
00:56:32,973 --> 00:56:34,682
Možeš li poći sa mnom?

368
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
Ne ove subote.

369
00:56:38,270 --> 00:56:40,104
imaš spoj?

370
00:56:40,439 --> 00:56:41,481
Da.

371
00:56:41,982 --> 00:56:43,650
Cijeli dan?

372
00:56:44,068 --> 00:56:46,110
Mogu ići u nedjelju.

373
00:56:47,696 --> 00:56:49,174
ne mogu

374
00:56:49,198 --> 00:56:51,491
Imam dogovoreno
s mojom kćeri.

375
00:57:04,380 --> 00:57:07,882
U redu, sad izgledaš bijesno.
Zašto? Jer imam spoj?

376
00:57:10,803 --> 00:57:14,055
nikad ti neću dopustiti
samo jednu sekundu.

377
00:57:15,391 --> 00:57:16,827
Svaki dio mog tijela

378
00:57:16,851 --> 00:57:18,935
živo te se sjeća.

379
00:57:19,937 --> 00:57:21,540
Otkako sam te upoznao,

380
00:57:21,564 --> 00:57:25,817
Mislim da sam ponovno odrastao
ali bez starenja.

381
00:57:27,111 --> 00:57:29,153
Nemoj mi biti odrastao!

382
00:57:34,285 --> 00:57:36,327
Ne želim zvučati
poput muža koji zanovijeta.

383
00:57:38,080 --> 00:57:40,999
Ali nemojte odjednom prestati govoriti
meni ne rekavši ništa.

384
00:57:44,044 --> 00:57:46,087
OK, neću, glupane.

385
00:57:48,424 --> 00:57:50,777
Što ćeš od sada raditi?

386
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Napisati scenarij?

387
00:57:53,345 --> 00:57:55,388
točno,

388
00:57:57,141 --> 00:58:01,519
Trenutno ne možemo ništa učiniti.

389
00:58:02,980 --> 00:58:07,358
Samo krenete na aerodrom ili...

390
00:58:14,283 --> 00:58:15,533
OK.

391
00:58:15,868 --> 00:58:17,785
Doći ću točno na vrijeme.

392
00:58:19,079 --> 00:58:21,039
Rekao sam da ću biti tamo!

393
00:58:22,875 --> 00:58:24,334
U REDU. žao mi je

394
00:58:27,046 --> 00:58:29,130
Doći ću uskoro, OK?

395
00:58:30,382 --> 00:58:31,883
Isuse Kriste!! Ljuska
krećem za 30 minuta!

396
00:58:32,968 --> 00:58:34,969
Samo jebenih 30 minuta!

397
00:58:42,478 --> 00:58:44,164
Trajalo je 30 minuta

398
00:58:44,188 --> 00:58:46,940
ali osjećam se kao da smo imali
duboko intiman razgovor.

399
00:58:48,359 --> 00:58:50,318
Stvarno si dobar.

400
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
Možeš li to učiniti još jednom?

401
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
Mogu to opet.

402
01:00:49,438 --> 01:00:52,315
“Znaš da ne mogu
sve bez tebe!"

403
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
"Gdje si dovraga u ovo doba?"

404
01:01:06,747 --> 01:01:08,539
— Dođi odmah ovamo!

405
01:01:25,808 --> 01:01:27,786
„Ako taj kurvin sin
zadržava te trenutno,"

406
01:01:27,810 --> 01:01:30,997
"samo ga udari
njegovo lice i odlazi!"

407
01:01:31,021 --> 01:01:32,688
"Vjeruj mi!"

408
01:01:46,829 --> 01:01:49,997
– Tamo ću te pokupiti.

409
01:03:15,751 --> 01:03:21,339
Ja sam olupina kad nisam
s tobom, makar i na minutu.

410
01:03:21,757 --> 01:03:22,757
nervozna sam.

411
01:03:23,467 --> 01:03:25,343
Zašto se ne oženiš ponovno?

412
01:03:28,263 --> 01:03:29,639
Mi?

413
01:03:30,724 --> 01:03:32,099
Da.

414
01:03:36,521 --> 01:03:42,109
Dobivao sam sve više i
više opsjednut Suji.

415
01:03:42,736 --> 01:03:45,715
Broj koji birate nije dostupan.

416
01:03:45,739 --> 01:03:47,698
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

417
01:03:48,158 --> 01:03:50,451
„Kad si
ideš upoznati pisca?"

418
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
"Ovo je bolnica Lee Kwanwoo."

419
01:03:53,247 --> 01:03:55,081
„Molim vas, dođite po
rezultate vašeg medicinskog pregleda."

420
01:03:55,207 --> 01:03:58,186
Broj koji birate nije dostupan.

421
01:03:58,210 --> 01:04:00,169
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

422
01:04:48,385 --> 01:04:50,469
hej Ja sam.

423
01:04:52,139 --> 01:04:54,223
Ja sam.

424
01:04:58,270 --> 01:05:00,146
Kupio sam ti kravatu.

425
01:05:00,731 --> 01:05:02,106
I košulja.

426
01:05:02,399 --> 01:05:04,400
Zašto me nisi nazvao?

427
01:05:17,122 --> 01:05:21,083
Morate me pitati zašto ja
nije mogao doći na naš sastanak.

428
01:05:27,591 --> 01:05:30,176
Mogu učiniti što god želiš.

429
01:05:43,857 --> 01:05:46,442
Molim te pusti me da to učinim.

430
01:06:48,213 --> 01:06:50,798
ja ću se udati.

431
01:06:57,097 --> 01:06:58,389
vjenčati se?

432
01:07:00,058 --> 01:07:01,559
Kada?

433
01:07:03,186 --> 01:07:04,353
uskoro...

434
01:07:04,980 --> 01:07:06,397
koliko brzo?

435
01:07:08,316 --> 01:07:12,027
Zašto se želiš vjenčati?
Tako si lijepa i talentirana.

436
01:07:13,447 --> 01:07:16,031
Pretpostavljam da ću to jednostavno dopustiti.

437
01:07:16,867 --> 01:07:18,617
I ti si to učinio.

438
01:07:21,496 --> 01:07:24,081
Brak je poput mađioničarske predstave.

439
01:07:25,500 --> 01:07:26,876
Dakle, tko je taj tip?

440
01:07:29,671 --> 01:07:31,255
Samo frajer.

441
01:07:32,757 --> 01:07:34,884
Rekao je da te želi upoznati.

442
01:07:35,218 --> 01:07:36,635
Želi me vidjeti?

443
01:07:37,387 --> 01:07:38,804
Tako je rekao.

444
01:07:48,815 --> 01:07:50,232
Mogu li zamoliti za uslugu?

445
01:07:50,859 --> 01:07:52,693
Što je to? reci mi

446
01:07:54,946 --> 01:07:58,490
Ti moraš biti taj koji će nas vjenčati.

447
01:08:01,369 --> 01:08:06,790
Možda bi bilo bolje najaviti
naš odnos na vašem vjenčanju

448
01:08:07,834 --> 01:08:15,007
i biti kažnjen nego čuvati tajnu
poput kakvog moralnog licemjera.

449
01:08:17,469 --> 01:08:22,223
Mogla bi ali što bi
dobivaš radeći to?

450
01:08:23,558 --> 01:08:24,974
Vas. Mogu te dobiti.

451
01:08:30,815 --> 01:08:32,983
Već sam tvoja.

452
01:08:33,693 --> 01:08:35,110
Kako možete dobiti
nešto što već imaš?

453
01:08:37,531 --> 01:08:41,617
Molim te dođi k meni
vjenčanje, budi moj službenik.

454
01:08:45,788 --> 01:08:51,626
Volio bih da postoji zakon kao netko
poput mene nije dopušteno vjenčati parove.

455
01:08:52,087 --> 01:08:55,005
Onda biste morali slomiti
zakon, plati kaznu i dođi k meni.

456
01:08:55,382 --> 01:08:56,090
Zašto?

457
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
Bojiš li se?

458
01:09:03,348 --> 01:09:07,142
Kad bi ljudi znali za našu vezu,
bilo bi čudno da nas vjenčaš.

459
01:09:07,727 --> 01:09:09,144
Ali oni ne znaju!

460
01:09:10,313 --> 01:09:12,648
I još važnije, ja
tvoj sam omiljeni učenik!

461
01:09:13,149 --> 01:09:14,066
Je li tako?

462
01:09:15,359 --> 01:09:20,948
Dakle, ako se nisi ti udala
nama, to bi bilo još čudnije.

463
01:09:24,160 --> 01:09:28,914
Suočio sam se s toliko uspona
i padove u mom životu.

464
01:09:29,332 --> 01:09:32,543
Izdržao sam
s mukom i strpljenjem

465
01:09:33,377 --> 01:09:36,422
jesu li stvari ispale dobro ili loše.

466
01:09:37,674 --> 01:09:43,637
Ali ti si jedina osoba
koji je izvan moje kontrole.

467
01:09:51,645 --> 01:09:55,482
Ah, volio bih da je moj otac još uvijek živ.

468
01:10:16,171 --> 01:10:19,715
ja odlazim

469
01:10:29,142 --> 01:10:33,145
Ne moraš
isprati me na vratima.

470
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
Vino ili rižino vino, što god želite.

471
01:11:10,392 --> 01:11:11,934
Vino molim.

472
01:11:12,811 --> 01:11:14,186
Suji, hoćeš li vina?

473
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
Ne. Ovaj ću put piti rižino vino.

474
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
Stvarno? Želite rižino vino?

475
01:11:18,858 --> 01:11:19,817
ja samo...

476
01:11:28,576 --> 01:11:30,577
- Dopusti mi da ti natočim vina.
- To je u redu.

477
01:11:42,424 --> 01:11:44,758
Mislim da si dugo imao
pauza od tvog zadnjeg filma.

478
01:11:45,885 --> 01:11:46,677
Možda.

479
01:11:47,554 --> 01:11:49,054
Zašto ne napraviš još jedan?

480
01:11:57,105 --> 01:12:00,107
Zašto voliš Suji?

481
01:12:01,276 --> 01:12:03,485
Jednostavno volim sve na njoj.

482
01:12:07,699 --> 01:12:08,490
Vidim.

483
01:12:25,091 --> 01:12:27,176
Što mislite o Sujinom vjenčanju?

484
01:12:28,136 --> 01:12:30,220
Možda si tužan, zar ne?

485
01:12:31,306 --> 01:12:32,639
Zašto si to rekao?

486
01:12:33,558 --> 01:12:36,143
Očito, nećete biti
moći je vidjeti toliko, zar ne?

487
01:12:37,562 --> 01:12:38,353
Je li tako?

488
01:12:40,106 --> 01:12:40,898
Možda.

489
01:12:41,900 --> 01:12:43,442
Molim te, nemoj se osjećati previše loše.

490
01:12:44,194 --> 01:12:46,278
Pustit ću je da te povremeno sretne.

491
01:12:47,030 --> 01:12:47,821
Hvala.

492
01:12:50,783 --> 01:12:52,868
Oh, usput, što se tiče
tvoj vjenčani blagoslov,

493
01:12:53,953 --> 01:12:57,915
“Dajte sve od sebe da stvorite sretan brak
ali ako ne uspije, brzo van!"

494
01:12:58,666 --> 01:13:00,125
Jesi li to rekao?

495
01:13:01,044 --> 01:13:02,794
To je jako smiješno.

496
01:13:04,881 --> 01:13:07,132
Znam da se šališ.

497
01:13:17,435 --> 01:13:25,169
Što ako volim Sujija više od tebe,

498
01:13:25,193 --> 01:13:28,445
što ćeš učiniti u vezi s tim?

499
01:13:34,452 --> 01:13:36,328
Volio bih da to mogu reći naglas.

500
01:13:38,748 --> 01:13:42,876
Mislim da mora biti savršeno
mjesto za kreativni rad.

501
01:13:43,837 --> 01:13:44,920
Vrlo je tiho.

502
01:13:48,758 --> 01:13:50,759
To je savršenije mjesto

503
01:13:52,637 --> 01:13:56,390
voditi ljubav sa Suji!

504
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Volio bih da to mogu reći naglas.

505
01:14:02,605 --> 01:14:06,066
Mislim da je to definitivno
savršeno mjesto za kreativnost.

506
01:14:06,859 --> 01:14:07,776
Savršen!

507
01:14:08,778 --> 01:14:10,487
Točno, savršeno!

508
01:14:11,239 --> 01:14:12,739
Popijte još vina!

509
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Od kada se poznajete?

510
01:14:19,080 --> 01:14:20,808
Budući da je bila studentica.

511
01:14:20,832 --> 01:14:22,207
Prošlo je dosta vremena.

512
01:14:24,252 --> 01:14:27,004
Onda vas dvoje morate znati
jedno drugom jako dobro.

513
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Zašto se ne obaramo rukama?

514
01:14:35,638 --> 01:14:40,267
Ako izgubiš, ne gubiš
zaslužiti oženiti Suji. Slažem se?

515
01:14:42,103 --> 01:14:47,608
I ne moram biti
onaj koji će vas dvoje vjenčati!

516
01:14:50,820 --> 01:14:54,406
Ne. Ne, nemate
do. Već si pobijedio.

517
01:15:04,751 --> 01:15:09,504
Samo tako, dobila je
oženio i oženio sam ih.

518
01:15:10,548 --> 01:15:12,735
Iako se kaže vjenčanje
biti sveta ženidba

519
01:15:12,759 --> 01:15:16,864
i izvor sve ljudske sreće,

520
01:15:16,888 --> 01:15:20,807
iskreno, nisam mogao čestitati
nju na njen brak.

521
01:15:23,144 --> 01:15:24,830
Vraćam se uskoro.

522
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
Nisam mu mogla zahvaliti na pravi način.

523
01:15:27,065 --> 01:15:28,649
Ne traje dugo.

524
01:15:29,317 --> 01:15:30,669
Prvo idete na aerodrom.

525
01:15:30,693 --> 01:15:33,403
Tvoji prijatelji jesu
čekam te na ispraćaj!

526
01:15:35,573 --> 01:15:37,658
Tvoj govor je danas bio izvrstan!

527
01:15:39,953 --> 01:15:42,681
“Daj sve od sebe da napraviš sretan brak

528
01:15:42,705 --> 01:15:47,167
ali ako vam je dosadno i
umoran od toga, brzo izađi?"

529
01:15:49,253 --> 01:15:50,671
Zašto to nisi rekao?

530
01:15:51,673 --> 01:15:53,632
Radovao sam se što ću to čuti.

531
01:15:56,427 --> 01:16:02,808
Bio sam ovisan o tebi pa sam
bio preslijep da vidi pravog tebe.

532
01:16:04,644 --> 01:16:07,187
tako je. Gotovo je.

533
01:16:24,163 --> 01:16:28,667
nemoj moram ići!

534
01:16:31,504 --> 01:16:32,879
molim te nemoj!!

535
01:16:43,599 --> 01:16:44,766
žao mi je

536
01:16:51,524 --> 01:16:52,691
Tako mi je žao.

537
01:16:57,655 --> 01:17:02,576
Kad sam rekao da te volim, ja
mislio sam to. Stvarno sam to mislio.

538
01:18:02,345 --> 01:18:03,512
na...

539
01:18:06,849 --> 01:18:08,141
na svadbi...

540
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
pred ljudima...

541
01:18:10,937 --> 01:18:12,979
U vašoj vjenčanici...

542
01:18:14,899 --> 01:18:17,567
Trebao sam ovo učiniti.

543
01:18:19,403 --> 01:18:20,695
Zašto?

544
01:18:21,072 --> 01:18:22,614
zašto nisi

545
01:18:22,740 --> 01:18:24,176
dakle,

546
01:18:24,200 --> 01:18:26,993
Upravo to radim.

547
01:18:27,787 --> 01:18:28,703
Pravo.

548
01:21:42,523 --> 01:21:43,898
Vau, to je jako.

549
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
Da sam tropski vjetar,
ti bi bio tajfun.

550
01:21:47,069 --> 01:21:52,115
Nadam se da ti moj dio daje
dovoljno prostora za vašu maštu.

551
01:21:52,950 --> 01:21:56,828
Jeste li odlučili koji je naslov filma?

552
01:21:57,163 --> 01:21:58,330
Imate li dobru ideju?

553
01:21:58,497 --> 01:22:00,290
tako je. Još ga nemamo.

554
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
Prokleti odmor?

555
01:22:03,210 --> 01:22:04,586
Što je to?

556
01:22:04,712 --> 01:22:06,087
Imam ga.

557
01:22:18,225 --> 01:22:23,480
Mogu li se osloboditi filmske formule kao što je
stereotipi u glumcima, filmske forme i etički stoicizam.